1
00:01:40,560 --> 00:01:44,520
Qu'est-ce qui vous donne le droit
Licencier mes employés comme bon vous semble ?
2
00:01:44,600 --> 00:01:48,760
C'est toi
qui m'a donné toute autorité
3
00:01:48,840 --> 00:01:51,440
prendre des décisions dans cette entreprise.
4
00:01:51,520 --> 00:01:53,360
N'as-tu pas dit que Din serait sorti maintenant ?!
5
00:01:54,360 --> 00:01:58,040
Je ne pensais pas qu'il renverserait le jeu
et relancer les ventes comme ça.
6
00:01:58,560 --> 00:02:01,000
Arrêtez de perdre du temps avec des excuses.
7
00:02:01,080 --> 00:02:03,560
Expulsez-le directement.
8
00:02:04,440 --> 00:02:07,080
Je suis tellement heureux!
9
00:02:09,840 --> 00:02:11,720
Hé, hé, fais attention.
10
00:02:11,800 --> 00:02:13,680
Tu es ivre. Tu vas tomber.
11
00:02:14,280 --> 00:02:15,720
Je ne le suis pas.
12
00:02:18,120 --> 00:02:20,040
Si tu ne me crois pas,
13
00:02:21,040 --> 00:02:23,320
regarde-moi de près.
14
00:04:18,200 --> 00:04:21,120
Si tu vas te coucher,
Je vais éteindre les lumières.
15
00:04:22,440 --> 00:04:23,480
Tu ne dors pas ?
16
00:04:30,360 --> 00:04:33,080
J'ai encore du travail à terminer.
17
00:04:34,160 --> 00:04:35,680
Ensuite, j'y reviendrai.
18
00:04:54,120 --> 00:04:56,760
Que dois-je faire maintenant ?
19
00:05:39,920 --> 00:05:42,280
Sarah, espèce d'idiot.
20
00:05:42,360 --> 00:05:43,240
Quoi…
21
00:05:43,760 --> 00:05:46,400
Qu'as-tu fait ?
22
00:05:50,360 --> 00:05:52,560
Je devais être vraiment ivre.
23
00:05:54,200 --> 00:05:55,280
Attendez.
24
00:05:56,200 --> 00:05:57,520
Étais-je si ivre ?
25
00:05:57,600 --> 00:05:59,480
Hé. Non, non, non.
26
00:06:00,040 --> 00:06:02,520
J'étais ivre. J'étais définitivement ivre.
27
00:06:04,760 --> 00:06:06,120
Ouais, ouais.
28
00:06:06,200 --> 00:06:09,360
J'étais ivre. Tellement ivre.
Tu étais ivre, Sarah.
29
00:07:17,840 --> 00:07:18,840
Vacarme.
30
00:07:19,960 --> 00:07:23,200
Din, réveille-toi. C'est le matin.
31
00:07:23,720 --> 00:07:24,640
Hein?
32
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
Yo ?
33
00:07:29,120 --> 00:07:31,160
Pourquoi tu dors ici ?
34
00:07:33,840 --> 00:07:35,840
Et pourquoi es-tu ici ?
35
00:07:36,360 --> 00:07:39,160
Je suis venu chercher quelque chose hier
et j'ai oublié mon iPad.
36
00:07:40,720 --> 00:07:41,880
Alors…
37
00:07:42,560 --> 00:07:43,960
Pourquoi tu dors ici ?
38
00:07:46,560 --> 00:07:48,840
Vous êtes-vous battu avec votre femme
39
00:07:49,600 --> 00:07:51,400
et être expulsé de la pièce ?
40
00:07:51,920 --> 00:07:53,440
Ai-je raison ?
41
00:07:55,680 --> 00:07:57,080
Bien sûr que non.
42
00:07:57,680 --> 00:08:00,360
Je travaillais. Il y a beaucoup à faire. Voir?
43
00:08:07,920 --> 00:08:09,440
La réunion d'aujourd'hui
44
00:08:09,960 --> 00:08:13,480
c'est reconnaître et apprécier
45
00:08:13,560 --> 00:08:16,440
la hausse significative des ventes.
46
00:08:21,800 --> 00:08:25,160
Oui, nos ventes
47
00:08:25,840 --> 00:08:27,200
ont atteint un niveau record
48
00:08:27,280 --> 00:08:29,560
et a redonné espoir à l'entreprise.
49
00:08:30,320 --> 00:08:32,200
Même si les ventes sont bonnes,
50
00:08:32,280 --> 00:08:35,720
Je pense toujours que cette entreprise a besoin d'un changement
51
00:08:35,799 --> 00:08:37,720
pour aller dans une nouvelle direction.
52
00:08:39,520 --> 00:08:40,840
Que veux-tu dire?
53
00:08:41,520 --> 00:08:44,600
Je propose que nous remplaçons le PDG
54
00:08:45,480 --> 00:08:47,560
pour s'aligner sur la nouvelle politique de l'entreprise.
55
00:08:55,640 --> 00:08:58,920
Qu'est-ce qui vous donne le pouvoir de me retirer ?
56
00:09:00,080 --> 00:09:03,840
Si je ne démissionne pas,
les actionnaires doivent voter.
57
00:09:04,440 --> 00:09:05,720
Ou penses-tu
58
00:09:06,520 --> 00:09:08,960
tu as assez d'actions pour me mettre dehors ?
59
00:09:14,320 --> 00:09:18,160
Alors jetez un œil par vous-même.
60
00:09:20,520 --> 00:09:22,040
Mme Namnuan
61
00:09:22,120 --> 00:09:23,840
a vendu toutes ses actions
62
00:09:24,360 --> 00:09:26,120
à M. Praphop.
63
00:09:26,760 --> 00:09:29,680
Et voici
le contrat de cession d’actionnaires.
64
00:09:29,760 --> 00:09:31,560
CONVENTION DE CESSION D'ACTIONS DU GROUPE PD
65
00:09:57,440 --> 00:09:59,080
Pourquoi me trahirais-tu ?
66
00:10:00,560 --> 00:10:02,040
Je prends juste soin de moi.
67
00:10:03,120 --> 00:10:04,520
Vous ne réussissez jamais rien.
68
00:10:05,120 --> 00:10:07,120
Tu ne pouvais même pas convaincre Nam d'épouser Nina.
69
00:10:07,200 --> 00:10:09,320
Et vous dirigez terriblement l’entreprise.
70
00:10:09,400 --> 00:10:10,760
Donc, je devais faire ça.
71
00:10:12,000 --> 00:10:14,240
Mais les choses s'amélioraient enfin.
72
00:10:15,360 --> 00:10:18,800
"Je m'améliore"
cela ne veut pas dire qu'ils resteront mieux.
73
00:10:20,000 --> 00:10:22,320
Vendre les actions
alors que les gens pensent encore qu'il a un avenir
74
00:10:22,400 --> 00:10:25,400
C'est mieux que d'attendre l'automne.
Je ne prendrai pas ce risque.
75
00:10:28,640 --> 00:10:30,240
Depuis combien de temps fais-tu ça ?
76
00:10:31,680 --> 00:10:34,640
-Faire quoi ?
-Jouer des deux côtés.
77
00:10:35,840 --> 00:10:37,160
Je me suis toujours demandé
78
00:10:37,840 --> 00:10:40,240
comment les mots de quand
J'ai avancé cet argent pour aider Eyes
79
00:10:40,320 --> 00:10:41,480
Je suis arrivé à Chakrat.
80
00:10:43,280 --> 00:10:44,680
Je pense que je sais maintenant.
81
00:10:49,600 --> 00:10:51,760
J'espère que cela vous aide.
82
00:10:51,840 --> 00:10:54,480
Faites ce que vous voulez avec.
Assurez-vous simplement
83
00:10:54,560 --> 00:10:57,440
mon salaire et mes avantages sociaux
84
00:10:57,520 --> 00:10:59,120
reste le même.
85
00:11:05,880 --> 00:11:07,920
Vous dirigez l’ensemble du service comptable.
86
00:11:09,760 --> 00:11:13,280
Détails sur l'argent
ne fuit que d’un seul endroit.
87
00:11:15,080 --> 00:11:17,120
En fait, je m'en doutais au début,
88
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
mais je me suis dit…
89
00:11:22,280 --> 00:11:23,920
tu es ma mère,
90
00:11:24,000 --> 00:11:26,160
et je suis ton fils.
91
00:11:28,320 --> 00:11:31,760
Même si tu ne m'aimais pas
comme ton vrai enfant, je n'ai jamais pensé
92
00:11:33,200 --> 00:11:35,080
tu me ferais ça.
93
00:11:41,680 --> 00:11:44,960
Les gens doivent se donner la priorité.
C'est comme ça.
94
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
Êtes-vous d'accord?
95
00:12:10,920 --> 00:12:11,760
Tout va bien.
96
00:12:19,600 --> 00:12:21,640
Comment as-tu pu faire ça à Din ?
97
00:12:21,720 --> 00:12:23,360
N'élève pas la voix contre moi.
98
00:12:23,880 --> 00:12:25,520
Je suis seulement là pour te dire
99
00:12:25,600 --> 00:12:28,720
que tu dois voter
du côté de M. Praphop. C'est un ordre.
100
00:12:29,760 --> 00:12:31,880
Donc, tu veux vraiment Din
hors de sa position ?
101
00:12:31,960 --> 00:12:35,480
On ne peut rien y faire. C'est leur condition.
102
00:12:36,280 --> 00:12:37,760
Mais c'est mon frère.
103
00:12:37,840 --> 00:12:40,120
Et je suis ta vraie mère.
104
00:12:42,680 --> 00:12:44,280
J'ai déjà promis à M. Praphop.
105
00:12:44,360 --> 00:12:47,920
Il s'occupera de la dette que nous lui devons,
y compris ma dette personnelle.
106
00:12:48,000 --> 00:12:50,520
Si je ne le fais pas, j'aurai des ennuis.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
107
00:13:00,280 --> 00:13:01,640
C'est comme ça.
108
00:13:03,000 --> 00:13:07,040
Tout ce que je peux faire, c'est écouter.
La décision vous appartient.
109
00:13:09,200 --> 00:13:12,280
Juste avoir quelqu'un à qui parler
ça me fait déjà me sentir beaucoup mieux.
110
00:13:14,800 --> 00:13:16,640
En ce moment, j'ai l'impression d'être seul.
111
00:13:17,520 --> 00:13:20,680
Un côté est mon frère.
L'autre côté, c'est ma mère.
112
00:13:21,560 --> 00:13:23,000
Je ne sais pas qui choisir.
113
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
Vous n'êtes pas seul.
Je t'ai dit que je suis là pour écouter.
114
00:13:33,120 --> 00:13:35,800
Alors pourquoi m'as-tu frappé le front ?
Ça fait mal !
115
00:13:36,720 --> 00:13:38,720
Voir? Vous n'êtes plus déprimé.
116
00:14:08,120 --> 00:14:10,120
Je pense juste à affronter Chakrat
117
00:14:10,800 --> 00:14:12,040
m'épuise déjà.
118
00:14:14,640 --> 00:14:16,240
N'abandonnez pas encore.
119
00:14:16,880 --> 00:14:19,600
Je t'ai dit qu'il y avait toujours un moyen.
120
00:14:30,200 --> 00:14:32,320
Bonjour Baïcha. Qu'est-ce que c'est?
121
00:14:55,960 --> 00:14:59,160
Désolé, je suis en retard, Baicha.
J'avais des documents urgents à signer.
122
00:14:59,920 --> 00:15:02,080
C'est bien. Je sais déjà tout.
123
00:15:02,160 --> 00:15:04,480
Alors, j'irai droit au but.
124
00:15:05,840 --> 00:15:06,840
À propos de…
125
00:15:07,720 --> 00:15:09,960
Ce sont mes actions PD Group.
126
00:15:14,480 --> 00:15:18,000
Au fil des années, j’en ai acheté beaucoup.
127
00:15:19,240 --> 00:15:21,800
Si nous les combinons avec les vôtres
128
00:15:21,880 --> 00:15:23,960
et des actionnaires mineurs,
129
00:15:24,040 --> 00:15:26,680
Je pense que nous pouvons battre M. Praphop.
130
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
Merci de m'avoir aidé, Baicha.
131
00:15:35,600 --> 00:15:37,280
J'ai cependant une condition.
132
00:15:42,360 --> 00:15:43,720
Dans quel état ?
133
00:15:45,080 --> 00:15:46,760
Vous devez divorcer de Mme Sarah.
134
00:15:50,200 --> 00:15:51,520
Baïcha.
135
00:16:15,480 --> 00:16:18,600
Son offre est raisonnable.
Cela résout tout parfaitement.
136
00:16:18,680 --> 00:16:20,760
Vous gardez votre position, et je…
137
00:16:21,360 --> 00:16:22,960
J'accomplis mon devoir.
138
00:16:28,640 --> 00:16:29,840
Nous parlerons plus tard.
139
00:16:30,360 --> 00:16:32,720
Mais cette offre profite à tout le monde.
140
00:16:33,320 --> 00:16:37,120
Vas-tu laisser la compagnie de ton père
tomber entre les mains de quelqu'un d'autre ?
141
00:16:38,320 --> 00:16:40,040
J'ai dit que nous parlerions plus tard.
142
00:16:42,080 --> 00:16:44,360
Vous n'avez pas d'autres options.
143
00:16:44,960 --> 00:16:47,320
À ce rythme-là, vous perdrez le vote.
144
00:16:48,880 --> 00:16:52,680
Si cela vous aide à gagner, ça me va.
145
00:17:19,720 --> 00:17:21,400
Merci de m'avoir aidé, Baicha.
146
00:17:22,720 --> 00:17:24,359
J'ai cependant une condition.
147
00:17:25,680 --> 00:17:27,200
Vous devez divorcer de Mme Sarah.
148
00:17:32,280 --> 00:17:36,040
Je suis désolé, Din. Je le suis vraiment.
149
00:17:37,120 --> 00:17:39,400
Je ne veux tout simplement pas te perdre.
150
00:17:51,200 --> 00:17:52,800
Comme vous l'avez vu, M. Phong,
151
00:17:52,880 --> 00:17:55,600
notre coffret cadeau est tendance partout.
152
00:17:55,680 --> 00:17:57,840
Les ventes augmentent chaque jour.
153
00:17:57,920 --> 00:18:01,120
J'espère qu'en tant qu'actionnaire…
154
00:18:01,200 --> 00:18:02,960
Bonjour, M. Soranut.
155
00:18:04,280 --> 00:18:08,360
Je suis sûr que tu as entendu
sur le prochain vote du PDG.
156
00:18:08,960 --> 00:18:10,280
Est-ce vrai, M. Weerapol ?
157
00:18:11,760 --> 00:18:13,960
J'ai fait de mon mieux.
158
00:18:14,040 --> 00:18:16,280
Et maintenant nous voyons la lumière
au bout du tunnel.
159
00:18:16,360 --> 00:18:18,800
Le coffret cadeau prend vraiment son envol.
160
00:18:18,880 --> 00:18:20,920
Et je suis plus que prêt
161
00:18:21,000 --> 00:18:24,800
continuer à diriger l'entreprise
et prendre soin de cette gamme de produits.
162
00:18:24,880 --> 00:18:27,000
Si nous remplaçons le PDG maintenant,
163
00:18:27,080 --> 00:18:30,480
il n'y a aucune garantie
M. Chakrit peut faire mieux que moi.
164
00:18:46,480 --> 00:18:48,160
Tu rentres tard.
165
00:18:49,640 --> 00:18:52,280
J'ai parlé aux actionnaires.
166
00:18:57,800 --> 00:18:58,680
Divorce-moi.
167
00:19:00,920 --> 00:19:02,440
Pourquoi tu tiens le coup ?
168
00:19:03,240 --> 00:19:06,160
Il suffit d'une signature,
et tout est résolu.
169
00:19:10,200 --> 00:19:11,520
Je sais.
170
00:19:12,360 --> 00:19:13,440
Alors pourquoi ?
171
00:19:14,160 --> 00:19:16,200
Parce que j'essaie de ne pas laisser ça se terminer.
172
00:19:18,440 --> 00:19:20,320
Pourquoi s'embêter ?
173
00:19:20,400 --> 00:19:22,120
Notre mariage
174
00:19:22,200 --> 00:19:23,920
était pour notre bénéfice mutuel dès le début.
175
00:19:24,840 --> 00:19:27,240
Vous l'avez fait pour vous-même. Pour l'entreprise.
176
00:19:27,840 --> 00:19:30,120
Ou voulez-vous remettre
ton pouvoir envers quelqu'un d'autre ?
177
00:19:31,600 --> 00:19:35,280
je n'aime pas les gens
profitant de moi. D'accord?
178
00:19:36,480 --> 00:19:37,560
Non, ce n'est pas le cas.
179
00:19:38,080 --> 00:19:40,880
Parce que tu as profité
de moi aussi quand j'étais désespéré.
180
00:19:40,960 --> 00:19:43,560
Sinon, comment
ce mariage existe-t-il ?
181
00:19:45,640 --> 00:19:47,960
-Oui, mais…
-Il n'y a pas de "mais".
182
00:19:49,400 --> 00:19:50,800
Divorçons.
183
00:19:51,600 --> 00:19:53,440
Sinon, vous perdrez tout.
184
00:19:54,040 --> 00:19:55,360
Mais je ne veux pas perdre…
185
00:20:01,200 --> 00:20:04,440
Quoi qu'il en soit, je m'en occupe.
186
00:20:04,960 --> 00:20:06,360
Occupe-toi de tes oignons.
187
00:20:08,000 --> 00:20:10,080
Pourquoi es-tu si têtu ?
188
00:20:10,680 --> 00:20:12,640
Avez-vous vraiment peur de perdre la face ?
189
00:20:13,600 --> 00:20:15,320
Tu penses que je suis ce genre d'homme ?
190
00:20:17,800 --> 00:20:18,880
Tu penses vraiment ça ?
191
00:20:43,240 --> 00:20:44,360
Quel est le problème?
192
00:20:47,840 --> 00:20:49,160
Tu devrais le savoir.
193
00:21:04,160 --> 00:21:05,120
Vacarme.
194
00:21:06,120 --> 00:21:07,960
Je pense que tu devrais abandonner.
195
00:21:08,520 --> 00:21:10,680
Démissionnez de votre poste de PDG, c'est tout.
196
00:21:10,760 --> 00:21:14,440
Vous conserverez toujours vos actions.
C'est moi qui ai tout vendu.
197
00:21:15,040 --> 00:21:16,600
Laisse tomber déjà.
198
00:21:18,560 --> 00:21:21,480
Je pense que celui qui s'accroche, c'est toi, maman.
199
00:21:25,520 --> 00:21:27,440
Vous vous accrochez à votre propre confort.
200
00:21:28,280 --> 00:21:31,520
Vous ne vous souciez que des avantages. Tu ne le fais pas
même se soucier de qui a construit cette entreprise.
201
00:21:37,560 --> 00:21:38,720
Regarde la photo de papa.
202
00:21:39,920 --> 00:21:40,920
Regardez son visage.
203
00:21:42,120 --> 00:21:43,920
Et dis-moi que ce que tu as fait était bien.
204
00:21:44,000 --> 00:21:45,160
Bien!
205
00:21:45,960 --> 00:21:47,280
J'ai eu tort.
206
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
Mais j'ai fait de mon mieux.
207
00:21:50,120 --> 00:21:51,360
Votre meilleur ?
208
00:21:52,200 --> 00:21:55,520
En aidant les autres à prendre le relais
l'entreprise que papa a bâtie ?
209
00:21:57,120 --> 00:21:58,920
Si je l'ai mal géré et qu'il a coulé,
210
00:21:59,000 --> 00:22:00,320
Je ne me plaindrais pas.
211
00:22:01,160 --> 00:22:03,600
Mais nous récupérons et vous me poussez dehors.
212
00:22:03,680 --> 00:22:05,920
Combien devons-nous à M. Praphop ?
213
00:22:06,000 --> 00:22:07,640
Si je ne me débarrasse pas de toi, est-ce que je survivrai ?
214
00:22:08,520 --> 00:22:09,520
je sais
215
00:22:10,560 --> 00:22:11,800
que tu ne m'as jamais aimé.
216
00:22:13,120 --> 00:22:15,520
Tu ne m'as jamais traité comme un fils
comme tu as fait Nam ou Yo.
217
00:22:17,520 --> 00:22:19,120
Mais je n'ai jamais pensé...
218
00:22:21,880 --> 00:22:23,640
tu pourrais être aussi cruel avec moi.
219
00:22:24,240 --> 00:22:25,280
Cruel?
220
00:22:26,840 --> 00:22:28,680
Tu ne sais pas
ce que j'ai dû traverser.
221
00:22:29,600 --> 00:22:32,840
Si j'étais vraiment cruel envers toi,
tu ne serais pas arrivé aussi loin.
222
00:22:33,440 --> 00:22:34,960
Si tu savais ce que ton père m'a fait,
223
00:22:35,040 --> 00:22:38,520
tu me remercierais de t'avoir élevé !
224
00:22:43,640 --> 00:22:46,520
Quant au poste de PDG,
vous le perdrez de toute façon.
225
00:22:46,600 --> 00:22:48,680
J'ai déjà organisé une sortie confortable.
226
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
Que vous l'acceptiez ou non, c'est à vous de décider.
227
00:23:07,400 --> 00:23:10,520
Nous détenons actuellement 27 % des actions.
228
00:23:10,600 --> 00:23:12,440
Din en a 20%.
229
00:23:13,080 --> 00:23:14,360
Et?
230
00:23:14,440 --> 00:23:16,760
Il rassemble les votes des actionnaires.
231
00:23:16,840 --> 00:23:19,080
Il pourrait en obtenir jusqu'à 25.
232
00:23:20,760 --> 00:23:21,840
Pas mal.
233
00:23:22,920 --> 00:23:26,560
Vous parlez toujours grand ?
Bientôt, il en aura plus que nous.
234
00:23:28,000 --> 00:23:28,960
Alors laissez-le.
235
00:23:29,600 --> 00:23:31,520
Laissez-le charmer qui il peut.
236
00:23:32,160 --> 00:23:34,040
Et s'il les rassemble tous,
237
00:23:34,560 --> 00:23:36,080
nous serons les perdants.
238
00:23:36,960 --> 00:23:40,600
Je ne le sous-estime pas,
mais la plupart des actions
239
00:23:40,680 --> 00:23:42,560
sont liés à Nam
240
00:23:42,640 --> 00:23:43,680
et Wayo.
241
00:23:43,760 --> 00:23:47,000
-Et?
-Wayo est le fils de sa maman.
242
00:23:47,520 --> 00:23:50,960
Si nous pouvons contrôler Namnuan,
nous contrôlons Wayo.
243
00:23:52,680 --> 00:23:54,800
Quant à ton bien-aimé Nam,
244
00:23:55,480 --> 00:23:57,000
qui sait où il est maintenant.
245
00:23:59,160 --> 00:24:00,520
Même s'il est là,
246
00:24:01,120 --> 00:24:02,800
avec cette rivalité fraternelle,
247
00:24:03,320 --> 00:24:04,680
il n'aidera pas son frère.
248
00:24:08,520 --> 00:24:10,080
Je vous en supplie, M. Nop.
249
00:24:10,840 --> 00:24:14,560
Ce n'est pas que je ne sympathise pas avec vous,
mais je suis proche de M. Praphop.
250
00:24:14,640 --> 00:24:18,320
Nous nous connaissons depuis longtemps.
Je ne veux pas ruiner notre relation.
251
00:24:18,400 --> 00:24:19,640
Je suis désolé.
252
00:24:19,720 --> 00:24:22,720
Attendez, M. Nop. M. Nop.
253
00:24:31,800 --> 00:24:35,160
La boutique est toujours ouverte comme d'habitude.
S'il vous plaît venez nous soutenir.
254
00:24:35,240 --> 00:24:38,720
Mais je n'ai pas beaucoup vécu ces derniers temps,
et je n'ai pas posté de vidéos.
255
00:24:38,800 --> 00:24:42,040
Ne m'oublie pas. Je vous aime tous, mwah !
256
00:25:11,040 --> 00:25:13,160
DIN
257
00:25:13,240 --> 00:25:15,080
Alors, on peut parler maintenant ?
258
00:25:16,280 --> 00:25:17,920
S'il y a quelque chose, dites-le.
259
00:25:22,480 --> 00:25:23,760
BAÏCHA
260
00:25:24,600 --> 00:25:26,720
Je serai franc avec vous.
261
00:25:27,640 --> 00:25:29,960
Je veux vous demander de voter pour M. Din.
262
00:25:30,680 --> 00:25:33,680
Je veux qu'il reste
en tant que PDG de l'entreprise.
263
00:25:35,160 --> 00:25:36,560
Et qu'est-ce que j'obtiendrai ?
264
00:25:37,960 --> 00:25:39,800
Je vais divorcer de M. Din,
265
00:25:40,760 --> 00:25:42,360
comme vous l'avez demandé.
266
00:25:45,000 --> 00:25:47,680
Êtes-vous sûr
tu veux vraiment divorcer de Din ?
267
00:25:48,600 --> 00:25:52,160
Si vous le promettez,
Je vais définitivement divorcer.
268
00:25:53,320 --> 00:25:55,640
Alors, tu n'aimes pas Din du tout ?
269
00:25:55,720 --> 00:25:57,600
Vous divorcez si facilement.
270
00:26:02,240 --> 00:26:04,400
Je vais répondre honnêtement.
271
00:26:06,040 --> 00:26:07,720
je ne sais pas
272
00:26:08,840 --> 00:26:10,560
ce que je ressens pour lui.
273
00:26:13,280 --> 00:26:14,600
je sais seulement
274
00:26:15,800 --> 00:26:17,680
que Din est important pour moi.
275
00:26:19,160 --> 00:26:21,160
Je ne veux pas le voir blessé.
276
00:26:23,840 --> 00:26:28,360
Je sais que l'entreprise compte beaucoup pour lui.
277
00:26:30,480 --> 00:26:32,240
Et moi je divorce de lui…
278
00:26:34,640 --> 00:26:36,680
c'est ma façon de faire quelque chose pour lui.
279
00:26:42,320 --> 00:26:43,720
Alors va d'abord divorcer.
280
00:26:45,000 --> 00:26:47,720
Ou demandez à Din de confirmer
281
00:26:47,800 --> 00:26:49,360
il va divorcer pour de vrai.
282
00:26:49,880 --> 00:26:51,680
Alors seulement, je promets de t'aider.
283
00:26:52,280 --> 00:26:53,640
Mais ce ne sera pas à temps.
284
00:26:53,720 --> 00:26:56,720
C'est ton problème, pas le mien.
285
00:27:09,560 --> 00:27:11,160
Din, tu as tout entendu ?
286
00:27:12,160 --> 00:27:13,000
J'ai entendu.
287
00:27:14,440 --> 00:27:17,560
Félicitations.
Mme Sarah a fait ça pour vous.
288
00:27:20,200 --> 00:27:21,560
Merci, Baïcha.
289
00:27:22,360 --> 00:27:23,560
Alors maintenant, cela ne dépend que de vous.
290
00:27:24,400 --> 00:27:26,920
Accepterez-vous ma proposition ?
291
00:27:29,040 --> 00:27:29,880
Non.
292
00:27:32,600 --> 00:27:34,480
Je ne divorcerai jamais d'elle.
293
00:27:36,520 --> 00:27:40,600
Même si tu dois tout perdre ?
294
00:27:41,200 --> 00:27:42,480
Même si je perds tout,
295
00:27:43,960 --> 00:27:45,760
J'aurai toujours Sara.
296
00:27:49,160 --> 00:27:50,200
D'accord.
297
00:27:51,360 --> 00:27:52,960
Je comprends maintenant.
298
00:27:53,840 --> 00:27:55,120
Merci.
299
00:28:12,480 --> 00:28:13,880
Qu'est-ce qui ne va pas ?
300
00:28:19,680 --> 00:28:21,480
J'ai perdu, Nam.
301
00:28:22,760 --> 00:28:24,520
J'ai perdu…
302
00:28:25,560 --> 00:28:28,080
Je ne peux plus rien faire.
303
00:28:29,280 --> 00:28:31,920
Tout va bien, tout va bien. C'est bon.
304
00:28:55,000 --> 00:28:57,400
Bonsoir, M. Arun.
305
00:28:57,480 --> 00:28:59,840
M. Din, vous traînez ici aussi ?
306
00:29:00,360 --> 00:29:01,480
Non, pas vraiment.
307
00:29:02,080 --> 00:29:04,240
En fait, je suis venu vous voir, M. Arun.
308
00:29:04,760 --> 00:29:07,640
Je n'ai pas pu te joindre,
alors j'ai vérifié auprès du secrétaire.
309
00:29:07,720 --> 00:29:10,320
Elle a dit que tu traînais ici.
310
00:29:10,400 --> 00:29:11,280
Alors, je suis passé.
311
00:29:13,520 --> 00:29:15,360
M. Arun est un VIP ici.
312
00:29:20,080 --> 00:29:21,160
Vous avez bien fait vos devoirs.
313
00:29:22,280 --> 00:29:23,520
Mais tu es un peu en retard.
314
00:29:24,520 --> 00:29:25,640
M. Arun.
315
00:29:26,680 --> 00:29:28,040
Comme promis.
316
00:29:28,560 --> 00:29:29,880
S'il vous plaît, profitez-en.
317
00:29:31,480 --> 00:29:32,640
Aller.
318
00:29:33,600 --> 00:29:34,760
Bien.
319
00:29:34,840 --> 00:29:37,360
J'aime vraiment ça.
320
00:29:37,440 --> 00:29:39,160
Allez, les filles.
321
00:29:39,240 --> 00:29:41,600
Allons nous amuser à l'intérieur.
322
00:29:41,680 --> 00:29:43,240
-Papa.
-Ouais.
323
00:29:43,920 --> 00:29:45,400
Quels sont vos noms ?
324
00:29:49,280 --> 00:29:50,400
Désolé pour ça, Din.
325
00:29:51,520 --> 00:29:52,920
Mais tu es un peu en retard.
326
00:29:54,520 --> 00:29:57,960
Je n'en suis tout simplement pas un
pour les opportunistes comme vous.
327
00:29:59,480 --> 00:30:02,400
Quoi qu’il en soit, je m’en fiche.
328
00:30:03,120 --> 00:30:05,480
Si je peux obtenir ce que ton père
m'a volé le mien,
329
00:30:05,560 --> 00:30:06,480
Je serai satisfait.
330
00:30:07,280 --> 00:30:08,880
Depuis combien de temps es-tu
ça se passe à ce sujet ?
331
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
C'est évident
332
00:30:11,600 --> 00:30:13,520
que ton père a abusé des fonds de l'entreprise.
333
00:30:14,600 --> 00:30:17,400
Si mon père ne l'avait pas forcé à vendre
actions, l'entreprise se serait effondrée.
334
00:30:19,680 --> 00:30:21,920
Je n'achète pas vos contes de fées.
335
00:30:38,360 --> 00:30:39,560
Ce ne sera pas long.
336
00:30:40,320 --> 00:30:42,360
-Tu n'y arriveras pas.
-Si je n'y arrive pas,
337
00:30:43,440 --> 00:30:44,720
ce ne sera pas à cause de toi.
338
00:30:45,880 --> 00:30:47,320
Tu ne peux rien me faire.
339
00:30:48,360 --> 00:30:50,480
Le vrai gagnant sera Oncle Praphop.
340
00:30:51,240 --> 00:30:52,880
Tu n'es qu'un pion.
341
00:30:52,960 --> 00:30:55,600
Et ça parle de
récupérer tout, à la fin,
342
00:30:56,120 --> 00:30:57,400
tu n'auras rien non plus.
343
00:31:01,880 --> 00:31:03,880
Si je peux regarder
vous les gens vous écrasez et brûlez,
344
00:31:05,480 --> 00:31:06,680
ça seul
345
00:31:08,000 --> 00:31:09,440
est assez satisfaisant.
346
00:31:17,120 --> 00:31:19,840
Mme Sarah a fait tant de choses pour Din.
347
00:31:19,920 --> 00:31:21,920
Mais il ne lâche toujours pas prise.
348
00:31:24,720 --> 00:31:26,880
Ils ne se sont pas mariés pour de l’argent, n’est-ce pas ?
349
00:31:26,960 --> 00:31:29,040
Tu le penses vraiment ?
350
00:31:35,600 --> 00:31:37,960
Là, là, arrête de pleurer.
351
00:31:38,800 --> 00:31:40,480
Ça devient trop fort.
352
00:31:44,200 --> 00:31:47,720
Alors… Pourquoi es-tu revenu ?
353
00:31:48,240 --> 00:31:50,120
À cause de votre email.
354
00:31:50,200 --> 00:31:52,760
Tu me l'as envoyé comme ça
et tu demandes toujours ?
355
00:31:57,600 --> 00:32:00,480
Alors, et maintenant avec Din ?
356
00:32:36,960 --> 00:32:38,000
Bonjour, monsieur.
357
00:32:40,800 --> 00:32:43,320
Le bureau est-il trop petit ?
358
00:32:44,760 --> 00:32:46,960
Préparez-vous à emménager dans le bureau du PDG.
359
00:32:49,280 --> 00:32:52,760
Sans votre soutien,
Je ne serais pas là.
360
00:32:54,240 --> 00:32:55,960
Il ne reste plus qu'un pas.
361
00:32:56,040 --> 00:32:59,160
Une fois le vote terminé,
tout sera officiel.
362
00:33:01,200 --> 00:33:02,640
C'est important
363
00:33:03,160 --> 00:33:04,760
n'est plus un problème.
364
00:33:05,680 --> 00:33:07,560
Ce qui est important
365
00:33:08,760 --> 00:33:10,200
c'est ce qui vient ensuite.
366
00:33:13,240 --> 00:33:15,200
Alors ne vous inquiétez pas, monsieur.
367
00:33:15,280 --> 00:33:18,520
Tout ce qui est rentable, je continuerai à le faire.
368
00:33:18,600 --> 00:33:21,440
Comme ce coffret cadeau
Din a travaillé si dur pour devenir populaire.
369
00:33:21,520 --> 00:33:22,760
Je n'y toucherai pas.
370
00:33:23,280 --> 00:33:26,000
Mais celui derrière doit être retiré,
371
00:33:26,520 --> 00:33:28,200
donc nous n'aurons pas à chercher
sur nos épaules.
372
00:33:28,280 --> 00:33:30,120
Bien, très bien.
373
00:33:30,720 --> 00:33:32,200
C'est ce que je veux.
374
00:33:37,560 --> 00:33:39,600
Et rappelez-vous ceci.
375
00:33:40,400 --> 00:33:44,080
Ce qui est difficile à gagner est plus difficile à conserver.
376
00:33:46,080 --> 00:33:47,160
Oui Monsieur.
377
00:34:13,719 --> 00:34:17,360
C'est l'heure de la réunion.
Les actionnaires sont tous présents.
378
00:34:19,360 --> 00:34:20,440
J'y serai bientôt.
379
00:34:26,760 --> 00:34:29,360
Vous pouvez toujours appeler Mme Baicha maintenant.
380
00:34:31,600 --> 00:34:32,920
Je te l'ai dit,
381
00:34:34,440 --> 00:34:35,560
Je ne divorcerai pas.
382
00:34:42,760 --> 00:34:43,679
M. Din.
383
00:34:44,719 --> 00:34:47,480
Le poste de PDG compte pour vous.
384
00:34:49,120 --> 00:34:50,920
Tu ne peux pas simplement y renoncer
385
00:34:51,000 --> 00:34:52,760
quand il y a une issue comme celle-ci.
386
00:34:55,600 --> 00:34:57,440
Divorce de moi
387
00:34:58,480 --> 00:34:59,840
et tu seras en sécurité.
388
00:35:06,600 --> 00:35:09,120
Tu as dit que tu ne me quitterais pas.
389
00:35:12,640 --> 00:35:14,000
Peu importe ce qui arrive.
390
00:35:18,480 --> 00:35:20,240
Je ne te quitterai pas non plus.
391
00:36:06,360 --> 00:36:07,800
Désolé, je suis en retard.
392
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
Tout va bien.
393
00:36:09,960 --> 00:36:12,840
Nous venons juste de nous réunir,
il y a même pas cinq minutes.
394
00:36:17,960 --> 00:36:19,360
Cette réunion
395
00:36:19,880 --> 00:36:22,320
est réservé aux actionnaires.
396
00:36:23,280 --> 00:36:24,640
Vous avez vendu toutes vos actions.
397
00:36:26,120 --> 00:36:28,400
Alors, je vais devoir te demander de sortir, maman.
398
00:36:29,720 --> 00:36:32,560
Je suis ici au nom de Wayo.
Voici la lettre d'autorisation.
399
00:36:35,840 --> 00:36:38,760
Très bien alors.
Ne perdons plus de temps.
400
00:36:39,360 --> 00:36:41,720
Commençons le vote.
401
00:36:42,400 --> 00:36:44,120
j'aimerais que tout le monde
402
00:36:44,200 --> 00:36:46,840
pour voter pour celui que vous soutenez.
403
00:36:46,920 --> 00:36:47,800
S'il vous plaît, allez-y.
404
00:37:08,880 --> 00:37:10,440
Vous êtes de retour.
405
00:37:10,520 --> 00:37:12,440
Mon frère a des ennuis, n'est-ce pas ?
406
00:37:13,560 --> 00:37:16,080
Tu sais ce qui se passe ?
407
00:37:17,640 --> 00:37:20,040
Un jour comme celui-ci,
comment pourrais-je le rater ?
408
00:37:23,640 --> 00:37:25,280
je ne suis pas sûr
409
00:37:25,800 --> 00:37:28,400
pourquoi tu détestes ton frère.
410
00:37:29,400 --> 00:37:31,080
Mais ce dont je suis sûr
411
00:37:31,160 --> 00:37:33,840
est-ce ton frère
tout fait pour l'entreprise.
412
00:37:34,800 --> 00:37:36,520
Il a fait tout ce qu'il fallait pour l'entreprise.
413
00:37:38,960 --> 00:37:42,080
Tellement qu'il s'en fichait
ce que ressentait quelqu'un d'autre.
414
00:37:43,520 --> 00:37:45,440
Donc, s'il perd son poste aujourd'hui,
415
00:37:46,280 --> 00:37:47,520
c'est juste, n'est-ce pas ?
416
00:38:19,400 --> 00:38:20,800
Tu n'es pas jaloux de moi.
417
00:38:21,320 --> 00:38:24,480
Tu es jaloux de Sarach, espèce de serpent.
418
00:38:24,560 --> 00:38:26,360
Je ne veux même pas imaginer
419
00:38:26,960 --> 00:38:28,920
que tu pourrais être aussi égoïste.
420
00:38:29,000 --> 00:38:32,640
Même si je ne l'étais pas,
tu ne me choisirais jamais de toute façon.
421
00:38:33,520 --> 00:38:35,200
Je pensais
J'étais le seul à être allergique.
422
00:38:35,280 --> 00:38:36,920
J'ai déjà vérifié.
423
00:38:37,000 --> 00:38:38,720
Notre crème ne provoque pas de réactions.
424
00:38:38,800 --> 00:38:41,960
Même toi, avec ta peau sensible,
je peux très bien l'utiliser.
425
00:38:42,640 --> 00:38:44,440
Quelqu'un nous sabote.
426
00:41:42,320 --> 00:41:44,120
Traduction des sous-titres par : Praeploy Mahawan